Exodus 34:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik ben vriendelijk en goed voor duizenden mensen en vergeef hen hun slechtheid en ongehoorzaamheid. Maar schuldige mensen zal Ik niet onschuldig verklaren. Als mensen Mij niet willen gehoorzamen, zal het slecht met hen gaan. Hun ongehoorzaamheid zal gevolgen hebben tot in de derde en vierde familie ná hen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die goedertierenheid blijft bewijzen aan duizenden, Die ongerechtigheid, overtreding en zonde vergeeft, maar Die de schuldige zeker niet voor onschuldig houdt en de ongerechtigheid van de vaders vergeldt aan de kinderen en kleinkinderen, tot in het derde en vierde geslacht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die goedertierenheid bestendigt aan duizenden, die ongerechtigheid, overtreding en zonde vergeeft; maar (de schuldige) houdt Hij zeker niet onschuldig, de ongerechtigheid der vaderen bezoekende aan kinderen en kindskinderen, aan het derde en vierde geslacht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
die duizenden genade bewijst, die misdaden, fouten en zonden vergeeft, zonder ze ongestraft te laten, maar de zonden der vaderen op de zonen en kleinzonen wreekt tot in het derde en vierde geslacht.
Dutch 2007 (HTB)
maar de schuldige zal Hij zeker niet als onschuldig beschouwen; van de zonden van de vaders worden de zonen en kleinzonen en nòg latere geslachten de dupe."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die goed is voor duizenden; die kwaad, overtreding en zonde vergeeft, maar schuldigen niet vrijuit laat gaan: van de zonden van ouders laat Hij ook de kinderen en kleinkinderen de gevolgen dragen, tot in de derde en vierde generatie van hun nageslacht."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die vasthoudt aan zijn liefdevolle trouw voor duizenden, die ongerechtigheid, overtreding en zonde vergeeft, die de schuldige beslist niet voor onschuldig houdt en de ongerechtigheid van de vaders laat doorwerken in de zonen en kleinzonen, tot in de derde en vierde generatie.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar de schuldige zal Hij zeker niet als onschuldig beschouwen. Van de zonden van de vaders worden de zonen en kleinzonen en nóg latere geslachten de dupe.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde lid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde lid.