Exodus 34:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Heer, ga alstublieft met ons mee, ook al is het volk koppig en ongehoorzaam. Vergeef ons alstublieft onze ongehoorzaamheid en onze slechtheid. Laat ons alstublieft uw eigen volk zijn."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zei: Heere, als ik nu genade in Uw ogen gevonden heb, laat de Heere dan toch in ons midden meegaan. Zeker, het is een halsstarrig volk, maar vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan als Uw erfelijk bezit.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeide: Indien ik genade in uw ogen gevonden heb, Here, dan ga toch de Here in ons midden, want het is een hardnekkig volk, maar vergeef onze ongerechtigheden en onze zonden; neem ons als erfdeel in bezit.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en sprak: Heer, zo ik genade gevonden heb ik uw ogen, Heer, trek dan mee op, te midden van ons. Zeker het is een weerbarstig volk; maar vergeef ons onze zonde en schuld, en neem ons als uw erfdeel aan.
Dutch 2007 (HTB)
en zei: "Als het waar is dat ik genade heb gevonden in Uw ogen, Here, gaat U dan alstublieft met ons mee naar het Beloofde Land. Het is waar, wij zijn een koppig en ongehoorzaam volk, maar vergeef ons onze zonden en neem ons aan als Uw eigendom."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Heer, als U mij genadig wilt zijn, ga dan alstublieft Zelf met ons mee, Heer. Ja, dit is een koppig en ongehoorzaam volk, maar vergeef ons alstublieft het kwaad dat wij gedaan hebben en onze zonde, en aanvaard ons als uw eigendom."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zei: “Mijn Heer, als ik dan genade in uw ogen gevonden heb, laat mijn Heer dan toch in ons midden meegaan, want het is een hardnekkig volk. Vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde en neem ons als uw erfdeel aan!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en zei: ‘Als het waar is dat ik genade heb gevonden in uw ogen, Here, gaat U dan alstublieft met ons mee naar het Beloofde Land. Het is waar, wij zijn een koppig en ongehoorzaam volk, maar vergeef ons onze zonden en neem ons aan als uw eigendom.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!