Exodus 35:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mozes liet het hele volk bij zich komen en zei tegen hen: "Dit zijn de bevelen die de Heer heeft gegeven over wat er moet worden gemaakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen liet Mozes heel de gemeenschap van de Israëlieten bijeenkomen en hij zei tegen hen: Dit zijn de woorden die de HEERE geboden heeft om ze te doen:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen liet Mozes de gehele vergadering der Israëlieten samenkomen en zeide tot hen: Dit zijn de geboden, die de HERE bevolen heeft te doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu riep Moses de hele gemeenschap der Israëlieten bijeen, en sprak: Dit zijn de geboden, die Jahweh u beveelt te onderhouden.

Dutch 2007 (HTB)

Toen riep Mozes alle Israëlieten bijeen en zei: "Dit zijn de woorden die de HERE tot ons heeft gesproken en waarin Hij ons Zijn wetten heeft gegeven die wij moeten gehoorzamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes liet de hele gemeenschap van de Israëlieten bij zich komen en zei tegen hen: "Dit is wat de Heer*** jullie heeft bevolen om te maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes liet heel de gemeente van de zonen van Israël bijeenkomen en zei tegen hen: “Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft om te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen riep Mozes alle Israëlieten bijeen en zei: ‘Dit zijn de woorden die de Here tot ons heeft gesproken en waarin Hij ons zijn wetten heeft gegeven die wij moeten gehoorzamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen deed Mozes de ganse vergadering der kinderen Israëls verzamelen, en zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft, dat men ze doe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen deed Mozes de ganse vergadering der kinderen Israels verzamelen, en zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft, dat men ze doe.