Exodus 35:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie mogen er steeds zes dagen aan werken. Maar elke zevende dag moet voor jullie een heilige dag zijn, een dag van volkomen rust voor de Heer. Iedereen die op die dag werkt, zal worden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zes dagen moet er werk verricht worden, maar de zevende dag moet heilig voor u zijn, een sabbat, een dag van volledige rust, voor de HEERE. Ieder die op die dag werk verricht, moet gedood worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zes dagen zal werk verricht worden, maar op de zevende dag zal het voor u een heilige tijd zijn, een volledige sabbat voor de HERE; ieder, die daarop werk verricht, zal ter dood gebracht worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zes dagen kunt ge arbeid verrichten, maar op de zevende dag moet gij een heilige sabbat van volkomen rust ter ere van Jahweh houden. Iedereen, die op die dag arbeid verricht, moet sterven;

Dutch 2007 (HTB)

Zes dagen moet er gewerkt worden, maar de zevende dag is een dag van volledige rust, een heilige dag die bestemd is voor de dienst van God. Ieder die op die dag werkt, zal worden gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie mogen er telkens zes dagen aan werken, maar de zevende dag moet voor jullie een heilige dag zijn, een sabbatsdag van volkomen rust, gewijd aan de Heer***. Iedereen die op die dag werk verricht, zal ter dood gebracht worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zes dagen moet je werken en de zevende dag zal voor jullie heilig zijn, een sabbat, een volstrekte rust voor de HEERE. Ieder die op die dag werkt, zal gedood worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zes dagen moet er gewerkt worden, maar de zevende dag is een dag van volledige rust, een heilige dag die bestemd is voor de dienst van God. Ieder die op die dag werkt, zal worden gedood.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zes dagen zal men het werk doen; maar op den zevenden dag zal ulieden heiligheid zijn, een sabbat der rust den HEERE; al wie daarop werk doet, zal gedood worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zes dagen zal men het werk doen; maar op den zevenden dag zal ulieden heiligheid zijn, een sabbat der rust den HEERE; al wie daarop werk doet, zal gedood worden.