Exodus 35:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarna kwam iedereen die dat graag wilde aan de Heer een geschenk brengen voor de tent van ontmoeting, voor de dienst [aan God] en voor de heilige kleren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en ze kwamen terug: ieder wiens hart hem daartoe bewoog en ieder wiens geest hem gewillig maakte. Ze brachten het hefoffer voor de HEERE ten behoeve van het werk aan de tent van ontmoeting, voor al het dienstwerk daarin en voor de geheiligde kledingstukken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop kwam iedere man wiens hart hem dreef, ieder wiens geest hem drong, en bracht de heffing voor de HERE ten behoeve van het werk aan de tent der samenkomst en voor de gehele dienst en de heilige klederen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en iedereen, wien het hart het ingaf en die zich daartoe voelde aangetrokken, kwam Jahweh geschenken brengen voor de bouw van de openbaringstent, voor de eredienst en de heilige gewaden.
Dutch 2007 (HTB)
Korte tijd later kwamen zij, gedreven door de werking van Gods Geest, met hun gaven van materialen die voor de bouw van de tabernakel, dus al het toebehoren en de kleding van de priesters, konden worden gebruikt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Iedereen die dat op zijn hart had, kwam bereidwillig een geschenk aan de Heer*** brengen voor het maken van de tent van ontmoeting, voor de dienst in de tent en voor de heilige kleding.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarna kwamen zij terug, ieder die het op zijn hart had en ieder van wie zijn geest hem ertoe aanzette. Zij brachten de heffingsgave voor de HEERE, voor de vervaardiging van de Tent van de Ontmoeting, voor heel de dienst ervan en voor de heilige kleding.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Korte tijd later kwamen zij, gedreven door de werking van Gods Geest, met hun gaven van materialen die voor de bouw van de tabernakel, dus al het toebehoren en de kleding van de priesters, konden worden gebruikt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij kwamen, alle man, wiens hart hem bewoog, en een ieder, wiens geest hem vrijwillig maakte, die brachten des HEEREN hefoffer tot het werk van de tent der samenkomst, en tot al haar dienst, en tot de heilige klederen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij kwamen, alle man, wiens hart hem bewoog, en een ieder, wiens geest hem vrijwillig maakte, die brachten des HEEREN hefoffer tot het werk van de tent der samenkomst, en tot al haar dienst, en tot de heilige klederen.