Exodus 35:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen die dat graag wilde, kwam iets brengen voor wat er allemaal gemaakt moest worden. Hij gaf het als een vrijwillig geschenk aan de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle mannen en vrouwen van wie het hart gewillig was, droegen bij aan al het werk dat de HEERE door de dienst van Mozes geboden had te doen. De Israëlieten brachten het als een vrijwillige gave voor de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alle mannen en vrouwen, wier hart hen drong om iets te brengen voor al het werk dat de HERE door Mozes geboden had te maken – de Israëlieten brachten het als een vrijwillige gave voor de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo brachten de kinderen Israëls Jahweh hun vrijwillige gaven; alle mannen en vrouwen, wie het hart het ingaf, om bij te dragen voor heel het werk, dat Jahweh door Moses bevolen had te verrichten.

Dutch 2007 (HTB)

Zo bracht het volk (iedere man en vrouw die wilde helpen bij het werk dat de HERE hun via Mozes had opgedragen) vrijwillig hun gaven bij Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Allen die dit op hun hart hadden, mannen en vrouwen, kwamen vrijwillig een geschenk brengen voor alles wat de Heer*** aan Mozes opgedragen had te laten maken. De Israëlieten gaven het als een vrijwillig offer aan de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De zonen van Israël brachten een vrijwillige gave voor de HEERE, iedere man en vrouw van wie het hart hen ertoe bewoog om vrijwillig bij te dragen aan al het werk dat de HEERE had opgedragen om het door de hand van Mozes te maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo bracht het volk—iedere man en vrouw die wilde helpen bij het werk dat de Here hun via Mozes had opgedragen—vrijwillig hun gaven bij Hem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israëls tot een vrijwillig offer den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israels tot een vrijwillig offer den HEERE.