Exodus 38:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij werd daarbij geholpen door Aholiab, de zoon van Ahisamach uit de stam van Dan. Aholiab was een vakman en kunstenaar. Hij weefde stoffen van blauw, paars en rood draad en fijn linnen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en met hem Aholiab, de zoon van Ahisamach, uit de stam Dan, een graveerder, kunstenaar en maker van borduurwerk van blauwpurperen, roodpurperen en scharlakenrode wol en van fijn linnen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en met hem Oholiab, de zoon van Achisamak, uit de stam Dan, een handwerker en kunstenaar, vervaardiger van veelkleurig weefwerk in blauwpurper, roodpurper, scharlaken en fijn linnen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en Oholiab, de zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, en de ambachtslieden, kunstenaars en wevers van violet, purper, karmozijn en lijnwaad hadden hem ter zijde gestaan.
Dutch 2007 (HTB)
Hij werd daarbij geholpen door Aholiab, de zoon van Ahisamach, uit de stam Dan. Beiden waren uitstekende vaklui en experts op het gebied van hout en metaalbewerking en het weven van kleurige weefsels met blauwpurper, roodpurper, scharlaken en fijn linnen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
samen met Aholiab, de zoon van Ahisamach, uit de stam Dan, een vakman en kunstenaar in het borduren en weven met blauw, purper en scharlakenrood garen en fijn getwijnd linnen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aholiab, de zoon van Ahisamach, uit de stam Dan, was bij hem. Hij was graveerder en een kundig vakman, een man die borduurwerk maakte met purperblauw, purperrood en scharlakenrood garen en met fijn linnen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij werd daarbij geholpen door Oholiab, de zoon van Achisamach, uit de stam Dan. Beiden waren uitstekende vaklui en experts op het gebied van houtbewerking, metaalbewerking en het weven van kleurige weefsels met blauwpurper, roodpurper, scharlaken en fijn linnen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En met hem Ahóliab, de zoon van Ahísamach, van den stam van Dan, een werkmeester en vernuftig kunstenaar, en een borduurder in hemelsblauw, en in purper, en in scharlaken, en in fijn linnen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En met hem Aholiab, de zoon van Ahisamach, van den stam van Dan, een werkmeester en vernuftig kunstenaar, en een borduurder in hemelsblauw, en in purper, en in scharlaken, en in fijn linnen.