Exodus 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordde Mozes: "Maar ze zullen me niet geloven! Ze zullen niet naar me willen luisteren. Ze zullen zeggen: 'De Heer is helemaal niet naar je toe gekomen'."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen antwoordde Mozes en zei: Maar zie, zij zullen mij niet geloven en niet naar mijn stem willen luisteren, want zij zullen zeggen: De HEERE is niet aan u verschenen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen antwoordde Mozes: Maar als zij mij niet geloven en niet naar mij luisteren, doch zeggen: de HERE is u niet verschenen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moses antwoordde: Zie, ze zullen mij niet geloven en niet naar mij luisteren; maar ze zullen zeggen: "Jahweh is u niet verschenen".

Dutch 2007 (HTB)

Mozes zei evenwel: "Zij zullen mij niet geloven! Ze zullen het niet doen en zeker niet als! k het zeg. Zij zullen zeggen: 'De HERE is helemaal niet aan u verschenen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes antwoordde de Heer***: "Maar ze zullen me niet geloven en niet naar me willen luisteren. Ze zullen zeggen: 'De Heer*** is helemaal niet aan je verschenen.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen antwoordde Mozes en zei: “Zie, zij zullen mij niet geloven en niet naar mij luisteren, want zij zullen zeggen: ‘De HEERE is niet aan jou verschenen!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mozes zei evenwel: ‘Zij zullen mij niet geloven! Ze zullen het niet doen en zeker niet als ík het zeg. Zij zullen zeggen: “De Here is helemaal niet aan u verschenen!” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen antwoordde Mozes, en zeide: Maar zie, zij zullen mij niet geloven, noch mijn stem horen; want zij zullen zeggen: De HEERE is u niet verschenen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen antwoordde Mozes, en zeide: Maar zie, zij zullen mij niet geloven, noch mijn stem horen; want zij zullen zeggen: De HEERE is u niet verschenen!