Exodus 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer zei tegen hem: "Wie heeft de mensen een mond gegeven? Wie zorgt ervoor dat iemand wel of niet kan praten? Of wel of niet kan horen, of zien? Ik, de Heer!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de HEERE zei tegen hem: Wie heeft de mens een mond gegeven? Of wie maakt iemand stom, doof, ziende of blind? Ben Ik het niet, de HEERE?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de Here zeide tot hem: Wie heeft de mens een mond gegeven, wie maakt stom of doof, ziende of blind; ben Ik het niet, de HERE?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jahweh tot hem: Wie heeft den mens een mond gegeven; wie maakt hem stom of doof, ziende of blind; Ik, Jahweh, niet waar?

Dutch 2007 (HTB)

"Wie heeft de mens een mond gegeven?" vroeg de Here hem. "Ben Ik dat niet, de HERE? Wie maakt de mens stom of doof, ziende of blind?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Heer*** zei tegen hem: "Wie heeft de mens een mond gegeven? Wie maakt uit of iemand wel of niet kan spreken, of horen, of zien? Dat ben Ik toch, de Heer***?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zei tegen hem: “Wie heeft de mens een mond gegeven? Of wie maakt iemand stom of doof of ziende of blind? Ben Ik het niet, de HEERE?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wie heeft de mens een mond gegeven?’ vroeg de Here hem. ‘Ben Ik dat niet, de Here? Wie maakt de mens stom of doof, ziende of blind?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE?