Exodus 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd de Heer boos en zei: "De Leviet Aäron is je broer. Ik weet dat hij goed kan spreken. Hij zal naar je toe komen. Hij zal erg blij zijn je weer te zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ontbrandde de toorn van de HEERE tegen Mozes en Hij zei: Aäron, de Leviet, is toch uw broer? Ik weet dat híj uitstekend spreken kan. Bovendien, zie, hij trekt u tegemoet. Zodra hij u ziet, zal hij zich van harte verblijden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ontbrandde de toorn des HEREN tegen Mozes en Hij zeide: Is niet de Leviet Aäron uw broeder? Ik weet, dat hij goed spreekt; en zie, hij is op weg gegaan, u tegemoet, en als hij u ziet, zal hij zich van harte verheugen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ontstak Jahweh in toorn tegen Moses en sprak: Is uw broeder Aäron, de Leviet, er ook niet? Ik weet, dat hij gemakkelijk spreekt! Zie, hij komt u al tegemoet, en verheugt er zich op, u weer te zien.

Dutch 2007 (HTB)

Toen werd de HERE boos en zei: "Goed, uw broer Aäron is een goed spreker. Hij komt hierheen om u te zoeken en zal erg blij zijn u te vinden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen werd de Heer*** boos op Mozes en Hij zei: "Je hebt toch een broer, de Leviet Aäron? Ik weet dat hij een goed spreker zal zijn. Zie, hij zal je tegemoet reizen en hij zal erg blij zijn je weer te zien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ontbrandde de toorn van de HEERE tegen Mozes en Hij zei: “Is niet Aäron, de Leviet, je broer? Ik weet, dat hij goed kan spreken. Zie, hij komt je tegemoet en als hij je ziet, zal hij zich van harte verblijden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen werd de Here boos en zei: ‘Goed, uw broer Aäron is een goed spreker. Hij komt hierheen om u te zoeken en zal erg blij zijn u te vinden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ontstak de toorn des HEEREN over Mozes, en Hij zeide: is niet Aäron, de Leviet, uw broeder? Ik weet, dat hij zeer wel spreken zal, en ook, zie, hij zal uitgaan u tegemoet; wanneer hij u ziet, zo zal hij in zijn hart verblijd zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ontstak de toorn des HEEREN over Mozes, en Hij zeide: is niet Aaron, de Leviet, uw broeder? Ik weet, dat hij zeer wel spreken zal, en ook, zie, hij zal uitgaan u tegemoet; wanneer hij u ziet, zo zal hij in zijn hart verblijd zijn.