Exodus 4:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze geloofden hem dat de Heer naar hen had geluisterd en hun ellende had gezien. Ze knielden neer en bogen zich diep voor Hem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het volk nu geloofde. Toen zij hoorden dat de HEERE naar de Israëlieten omgezien had en dat Hij hun onderdrukking gezien had, knielden zij en bogen zij zich neer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het volk nu geloofde, en toen zij hoorden, dat de HERE op de Israëlieten acht geslagen en hun ellende gezien had, knielden zij en bogen zich neder.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het volk geloofde; en toen zij hoorden, dat Jahweh de kinderen Israëls had bedacht, en hun ellende had aanschouwd, wierpen zij zich op de knieën en bogen zich ter aarde.

Dutch 2007 (HTB)

Het volk geloofde dat de HERE hem had gestuurd. Toen de mensen hoorden dat de HERE hun moeilijkheden had gezien en hen nu wilde redden, waren zij erg blij. Zij knielden neer en aanbaden Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Israëlieten geloofden hem toen ze hoorden dat de Heer*** naar hen had omgezien in hun ellende. Ze bogen zich neer en aanbaden Hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het volk geloofde hen. Zij hoorden dat de HEERE naar de zonen van Israël had omgezien en dat hij ook hun verdrukking had gezien en zij bogen zich en knielden neer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het volk geloofde dat de Here hem had gestuurd. Toen de mensen hoorden dat de Here hun moeilijkheden had gezien en hen nu wilde redden, waren zij erg blij. Zij knielden neer en aanbaden Hem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het volk geloofde, en zij hoorden, dat de HEERE de kinderen Israëls bezocht, en dat Hij hun verdrukking zag, en zij neigden hun hoofden, en aanbaden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het volk geloofde, en zij hoorden, dat de HEERE de kinderen Israels bezocht, en dat Hij hun verdrukking zag, en zij neigden hun hoofden, en aanbaden.