Exodus 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarna gingen Mozes en Aäron naar de farao. Ze zeiden tegen hem: "Dit zegt de Heer, de God van Israël: Laat mijn volk gaan om voor Mij in de woestijn een feest te vieren."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarna kwamen Mozes en Aäron en zeiden tegen de farao: Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Laat Mijn volk gaan om voor Mij een feest te vieren in de woestijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarna kwamen Mozes en Aäron tot Farao en zeiden tot hem: Zo zegt de HERE, de God van Israël: laat mijn volk gaan om te mijner ere in de woestijn een feest te vieren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu gingen Moses en Aäron naar Farao en zeiden: Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Laat mijn volk gaan, om Mij ter ere in de woestijn een feest te vieren.
Dutch 2007 (HTB)
Daarna gingen Mozes en Aäron naar Farao. Zij zeiden tegen hem: "Wij brengen u een boodschap van de HERE, de God van Israël. Hij zegt u: 'Laat mijn volk gaan om ter ere van Mij feest te vieren in de woestijn en Mij te aanbidden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarna gingen Mozes en Aäron naar de farao en zeiden hem: "Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Laat mijn volk gaan om voor Mij in de woestijn een feest te vieren."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarna kwamen Mozes en Aäron in het paleis en zeiden tegen de farao: “Dit zegt de HEERE, de GOD van Israël: ‘Laat mijn volk gaan om voor Mij een feest te vieren in de woestijn!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna gingen Mozes en Aäron naar de farao. Zij zeiden tegen hem: ‘Wij brengen u een boodschap van de Here, de God van Israël. Hij zegt u: “Laat mijn volk gaan om ter ere van Mij feest te vieren in de woestijn en Mij te aanbidden.” ’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En daarna gingen Mozes en Aäron heen, en zeiden tot Faraö: Alzo zegt de HEERE, de God van Israël: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En daarna gingen Mozes en Aaron heen, en zeiden tot Farao: Alzo zegt de HEERE, de God van Israel: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!