Exodus 5:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
We krijgen geen stro meer. Maar toch zeggen ze tegen ons dat we stenen moeten maken! En we worden geslagen! Maar de schuld ligt bij úw volk!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Stro wordt uw dienaren niet gegeven, en toch zeggen zij tegen ons: Maak bakstenen! En zie, uw dienaren worden geslagen, maar uw volk staat schuldig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Stro wordt uw knechten niet meer gegeven en toch zegt men ons: maak tichelstenen. En zie, uw knechten worden geslagen. Maar de schuld ligt bij uw volk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Uw dienaars wordt geen stro meer gegeven, en toch beveelt men ons evenveel tichels te maken. Uw dienaars worden geranseld, maar het is de schuld van uw eigen volk.
Dutch 2007 (HTB)
"Wij moeten zelf stro zoeken en toch net zoveel stenen maken als voorheen. Wij zijn geslagen voor iets waar wij niets aan kunnen doen; het is de schuld van uw opzichters, zij stellen onredelijke eisen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
We krijgen geen stro meer, maar toch zeggen ze ons dat we stenen moeten maken! En we worden geslagen. Maar de schuld ligt bij úw volk!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan uw knechten wordt geen stro gegeven en toch zeggen ze tegen ons: ‘Maak bakstenen!’ Zie, uw knechten worden geslagen, terwijl het de schuld van uw eigen volk is!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Wij moeten zelf stro zoeken en toch net zoveel stenen maken als voorheen. Wij worden geslagen voor iets waar wij niets aan kunnen doen. Het is de schuld van uw opzichters, zij stellen onredelijke eisen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Aan uw knechten wordt geen stro gegeven, en zij zeggen tot ons: Maakt de tichelstenen; en ziet, uw knechten worden geslagen, doch de schuld is uws volks!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Aan uw knechten wordt geen stro gegeven, en zij zeggen tot ons: Maakt de tichelstenen; en ziet, uw knechten worden geslagen, doch de schuld is uws volks!