Exodus 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Jullie mogen het volk geen stro meer geven voor het maken van de stenen, zoals eerst. Ze moeten nu zelf stro gaan verzamelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U mag voortaan geen stro meer aan het volk verstrekken om de bakstenen te maken, zoals voorheen. Laten zij zelf maar stro gaan verzamelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij moogt het volk geen stro meer geven om tichelstenen te maken, zoals gisteren en eergisteren; zij moeten nu zelf stro gaan verzamelen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geeft in het vervolg aan het volk geen stro meer, om tichels te maken, zoals tot nu toe; ze moeten het zelf maar bij elkaar gaan zoeken.

Dutch 2007 (HTB)

"Geef het volk niet langer stro om stenen te maken! Zij moeten nu maar zelf stro gaan zoeken. Maar zorg ervoor dat ze net zoveel stenen maken als voorheen. Zij hebben schijnbaar niet genoeg te doen, anders zouden ze het niet hebben over zo'n reis naar de woestijn om daar hun God te aanbidden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Jullie mogen die mensen voortaan geen stro meer geven voor het maken van de stenen, zoals eerst. Ze moeten zelf stro gaan verzamelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jullie mogen het volk voortaan geen stro meer geven om er bakstenen mee te maken zoals gisteren en eergisteren. Laten zij maar voor zichzelf stro gaan verzamelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Geef het volk niet langer stro om stenen te maken! Zij moeten nu maar zelf stro gaan zoeken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult voortaan aan deze lieden geen stro meer geven, tot het maken der tichelstenen, als gisteren en eergisteren; laat hen zelven heengaan, en stro voor zichzelven verzamelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult voortaan aan deze lieden geen stro meer geven, tot het maken der tichelstenen, als gisteren en eergisteren; laat hen zelven heengaan, en stro voor zichzelven verzamelen.