Exodus 6:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal jullie naar het land brengen waarvan Ik heb gezworen dat Ik het jullie zou geven. Ik zal doen wat Ik aan Abraham, Izaäk en Jakob beloofd heb. Ik zal het aan jullie geven. Want Ik ben de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal u brengen in het land waarvoor Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik het aan Abraham, Izak en Jakob geven zou. Ik zal het u in erfelijk bezit geven, Ik, de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Ik zal u brengen naar het land, waarvan Ik gezworen heb het aan Abraham, Isaak en Jakob te zullen geven, en Ik zal het u geven tot een bezitting, Ik, de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik heb u tot mijn volk gekozen. Ik zal uw God zijn, en gij zult weten, dat Ik Jahweh, uw God, ben, die u red uit de slavernij van Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal hen brengen naar het land dat Ik Abraham, Isaäk en Jakob al heb beloofd. Het zal hun toebehoren." Mozes vertelde het volk wat God had gezegd, maar zij wilden niet naar hem luisteren. De gevolgen van zijn eerdere uitspraken hadden hen totaal ontmoedigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal jullie naar het land brengen waarvan Ik gezworen heb dat Ik het aan Abraham, Izaäk en Jakob zou geven. Ik zal jullie dat land in bezit geven, Ik, de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal jullie als mijn volk aannemen en Ik zal jullie GOD zijn en jullie zullen weten, dat Ik, de HEERE, jullie GOD ben, die jullie vanonder het juk van de Egyptenaren heeft uitgeleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal hen brengen naar het land dat Ik Abraham, Isaak en Jakob al heb beloofd. Het zal hun toebehoren.’ Mozes vertelde het volk wat God had gezegd, maar zij wilden niet naar hem luisteren. De gevolgen van zijn eerdere uitspraken hadden hen totaal ontmoedigd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal ulieden brengen in dat land, waarover Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik het aan Abraham, Izak, en Jakob geven zou; en Ik zal het ulieden geven tot een erfdeel, Ik, de HEERE!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal ulieden brengen in dat land, waarover Ik Mijn hand opgeheven heb, dat Ik het aan Abraham, Izak, en Jakob geven zou; en Ik zal het ulieden geven tot een erfdeel, Ik, de HEERE!