Exodus 8:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer deed wat Mozes Hem had gevraagd. Alle kikkers in de huizen, paleizen en velden gingen dood.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de HEERE deed overeenkomstig het woord van Mozes. De kikkers stierven weg uit de huizen, uit de binnenplaatsen en van de velden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE deed naar het woord van Mozes, zodat de kikvorsen uit de huizen, uit de hoven en van de velden wegstierven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh verhoorde het gebed van Moses: de kikvorsen stierven, en verdwenen uit de huizen, hoven en velden.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE verhoorde Mozes' gebed en liet de kikkers sterven. Overal lagen dode kikkers, die een vieze stank verspreidden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** deed wat Mozes vroeg en alle kikkers in de huizen, paleizen en velden gingen dood.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En zo deden zij. Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf en daarmee sloeg hij het stof van de aarde en er kwamen muggen op mens en dier. Al het stof van de aarde veranderde in muggen in heel het land Egypte.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here verhoorde Mozesʼ gebed en liet de kikkers sterven. Overal lagen dode kikkers, die een vieze stank verspreidden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.