Exodus 8:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de Heer deed dit. Er kwamen grote aantallen van allerlei ongedierte in het huis van de farao en van zijn dienaren en in heel Egypte. In het hele land ontstond veel schade door het ongedierte.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zo deed de HEERE: er kwam een zwerm steekvliegen in het huis van de farao, in de huizen van zijn dienaren en in heel het land Egypte. Het land werd door de steekvliegen te gronde gericht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE deed alzo; en er kwamen steekvliegen in zwermen in het huis van Farao en van zijn dienaren en in het gehele land Egypte; het land werd geteisterd door de steekvliegen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Jahweh deed het. Dichte zwermen horzels drongen het paleis van Farao en van zijn hovelingen binnen, en over heel Egypte werd het land door de horzels verpest.
Dutch 2007 (HTB)
En de HERE voerde Zijn dreigement uit: in alle huizen en in heel Egypte wemelde het van de steekvliegen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de Heer*** deed wat Hij gezegd had: grote zwermen ongedierte drongen het paleis van de farao binnen, de huizen van zijn dienaren en van iedereen in heel Egypte. Het hele land werd door het ongedierte verwoest.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei de farao: “Ik zal jullie laten gaan en jullie zullen in de woestijn aan de HEERE, jullie GOD, offeren, maar jullie mogen niet te ver weg gaan. Bid vurig voor mij.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En de Here voerde zijn dreigement uit: in alle huizen en in heel Egypte wemelde het van de steekvliegen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE deed alzo; en er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Faraö, en in de huizen van zijn knechten, en over het ganse Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE deed alzo; en er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het ganse Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.