Exodus 8:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de farao: "Ik zal jullie laten gaan. Jullie mogen aan jullie Heer God offers gaan brengen in de woestijn. Maar jullie mogen niet te ver weg gaan. En bid voor mij."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de farao: Ík zal u laten gaan, zodat u aan de HEERE, uw God, in de woestijn offers kunt brengen. Alleen, ga beslist niet te ver weg! Bid vurig voor mij!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Farao: Ik zal u laten gaan om aan de HERE, uw God, in de woestijn te offeren; slechts moogt gij niet al te ver weggaan. Bidt voor mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zeide Farao: Ik zal u laten vertrekken, om Jahweh, uw God, in de woestijn een offer te brengen; maar ge moogt u niet te ver verwijderen. Bidt dus voor mij.

Dutch 2007 (HTB)

Farao gaf toe: "Goed, ik zal het volk de woestijn in laten gaan om offers te brengen aan de HERE, hun God, maar jullie mogen niet te ver weggaan. En vergeet niet ook voor mij tot jullie God te bidden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de farao: "Ik zal jullie laten vertrekken om aan jullie Heer*** God offers te gaan brengen in de woestijn. Maar jullie mogen niet te ver weg gaan. En bid voor mij."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de farao verhardde ook deze keer zijn hart en liet het volk niet gaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De farao gaf toe: ‘Goed, ik zal het volk de woestijn in laten gaan om offers te brengen aan de Here, hun God, maar jullie mogen niet te ver weggaan. En vergeet niet ook voor mij tot jullie God te bidden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Faraö: Ik zal u trekken laten, dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt! Bidt vuriglijk voor mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten, dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt! Bidt vuriglijk voor mij.