Exodus 8:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Verder zei de Heer tegen Mozes: "Zeg tegen Aäron: 'Strek je hand met je staf uit over de rivieren, kanalen en plassen. Laat zo de kikkers over Egypte komen.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zei de HEERE tegen Mozes: Zeg tegen Aäron: Strek je hand met je staf uit over de stromen, over de rivieren en over de water poelen, en laat er kikkers uit omhoog klimmen over het land Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorts zeide de HERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: strek uw hand met uw staf uit over de stromen, de kanalen en de poelen, en doe kikvorsen opkomen over het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh sprak dus tot Moses: Zeg aan Aäron: "Strek uw hand met uw staf uit over de beken, kanalen en plassen, en laat er kikkers uit springen over het land Egypte."

Dutch 2007 (HTB)

De HERE vervolgde: "Zeg tegen Aäron dat hij zijn arm uitstrekt over de rivieren, de kanalen en de poelen en dat hij het land laat wemelen van de kikkers."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens zei de Heer*** tegen Mozes: "Zeg tegen Aäron: 'Strek je hand met de staf uit over de rivieren, kanalen en plassen en laat overal in Egypte kikkers tevoorschijn komen.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei Mozes tegen de farao: “Houd tegenover mij de eer aan uzelf wat betreft de tijd waarop ik vurig voor u zal bidden, voor uw dienaren en voor uw volk om deze kikkers bij u en uit uw huizen uit te roeien, zodat ze alleen maar in de rivier zullen overblijven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here vervolgde: ‘Zeg tegen Aäron dat hij zijn arm uitstrekt over de rivieren, de kanalen en de poelen en dat hij het land laat wemelen van de kikkers.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aaron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.