Exodus 9:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen stak Mozes zijn staf omhoog naar de hemel. En de Heer liet een zware onweersbui met hagel komen. Bliksemflitsen schoten naar de aarde en het hagelde in heel Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen strekte Mozes zijn staf naar de hemel, en de HEERE gaf donder en hagel. Vuur schoot naar de aarde, en de HEERE liet hagel neerkomen op het land Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen strekte Mozes zijn staf uit naar de hemel, en de HERE liet het donderen en hagelen, vuur schoot naar de aarde, en de HERE deed het hagelen over het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moses hief zijn staf naar de hemel, en Jahweh liet het donderen en hagelen; de bliksem schoot op de aarde, en Jahweh liet een zware hagel neerkletteren op Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Toen stak Mozes zijn staf omhoog naar de hemel en de HERE liet het donderen en hagelen zoals het nog nooit had gehageld in Egypte!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes hief zijn staf op naar de hemel en de Heer*** liet een zware onweersbui met hagel komen. Bliksemschichten schoten naar de aarde en de Heer*** liet het in heel Egypte hagelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen strekte Mozes zijn staf uit naar de hemel en de HEERE liet het donderen en hagelen en vuur schoot naar beneden op de grond. Zo liet de HEERE het hagelen op het land Egypte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen stak Mozes zijn staf omhoog naar de hemel en de Here liet het donderen en hagelen zoals het nog nooit had gehageld in Egypte!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.