Exodus 9:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes ging bij de farao weg. Hij ging de stad uit, stak zijn handen op naar de Heer en bad tot Hem. Toen hield het zware onweer op en de hagel en de stortregen stopten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Mozes ging bij de farao weg, de stad uit en spreidde zijn handen uit naar de HEERE. De donder en de hagel hielden op en de regen stroomde niet meer naar de aarde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Mozes ging van Farao heen, de stad uit, en hij breidde zijn handen uit tot de HERE; toen hielden de donderslagen en de hagel op en de regen stroomde niet meer op de aarde neer.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Moses van Farao was heengegaan, en buiten de stad was gekomen, strekte hij zijn handen tot Jahweh uit. Het onweer en de hagel hielden op, en er stroomde geen regen meer op de aarde.
Dutch 2007 (HTB)
Mozes verliet Farao en ging de stad uit. Hij spreidde zijn handen uit naar de HERE en toen hielden de donderslagen en de hagel op. Er viel geen regen meer.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zo ging Mozes bij de farao weg, de stad uit, en hief zijn handen op naar de Heer***. Toen hielden het zware onweer, de hagel en de stortregen op.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen ging Mozes bij de farao weg, de stad uit, en hij hief zijn handen op tot de HEERE. De donderslagen en de hagel hielden op en het stortregende niet meer op aarde.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes verliet de farao en ging de stad uit. Hij spreidde zijn handen uit naar de Here en toen hielden de donderslagen en de hagel op. Er viel geen regen meer.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo ging Mozes van Faraö ter stad uit, en breidde zijn handen tot den HEERE; de donder en de hagel hielden op, en de regen werd niet meer uitgegoten op de aarde.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo ging Mozes van Farao ter stad uit, en breidde zijn handen tot den HEERE; de donder en de hagel hielden op, en de regen werd niet meer uitgegoten op de aarde.