Exodus 9:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De farao stuurde mensen om te gaan kijken en inderdaad: niet één dier van de Israëlieten was gestorven. Toch bleef de farao koppig en liet het volk niet gaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De farao stuurde er dienaren heen, en zie, van het vee van Israël was zelfs niet één dier gestorven. Maar het hart van de farao bleef onvermurwbaar en hij liet het volk niet gaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zond Farao heen en zie, van het vee der Israëlieten was zelfs niet één stuk gestorven. Toch bleef het hart van Farao onvermurwbaar en liet hij het volk niet gaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Farao stelde een onderzoek in; en werkelijk, geen enkel beest van de Israëlieten was omgekomen Maar Farao bleef hardnekkig, en liet het volk niet vertrekken.
Dutch 2007 (HTB)
Farao gaf opdracht te gaan kijken of er werkelijk geen enkel dier van de Israëlieten was gedood. En ook al hoorde hij dat het inderdaad zo was, toch liet hij zich niet vermurwen. Het volk bleef waar het was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De farao liet het nagaan en inderdaad: van het vee van de Israëlieten was niet één dier gestorven. Maar het hart van de farao verhardde en hij liet het volk niet gaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En de farao stuurde er iemand heen en hij zag dat er niet één dier van het vee van Israël gestorven was. Maar het hart van de farao verhardde zich en hij liet het volk niet gaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De farao gaf opdracht te gaan kijken of er werkelijk geen enkel dier van de Israëlieten was gedood. En ook al hoorde hij dat het inderdaad zo was, toch bleef hij ook nu hardnekkig weigeren het volk te laten gaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Faraö zond er heen, en ziet, van het vee van Israël was niet tot één toe gestorven. Doch het hart van Faraö werd verzwaard, en hij liet het volk niet trekken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Farao zond er heen, en ziet, van het vee van Israel was niet tot een toe gestorven. Doch het hart van Farao werd verzwaard, en hij liet het volk niet trekken.