Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de wezens bewogen, gingen de wielen naast hen mee. Als de wezens opstegen, stegen ook de wielen op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer de levende wezens gingen, gingen die wielen naast hen mee, en wanneer de levende wezens werden opgeheven van de aarde, werden ook de wielen opgeheven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als de wezens gingen, gingen de raderen naast hen; en als de wezens zich van de grond verhieven, verhieven zich ook de raderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als de wezens zich voortbewogen, draaiden de wielen met hen mee, en als de wezens zich van de grond verhieven, werden ook de wielen opgelicht;

Dutch 2007 (HTB)

Wanneer de vier levende wezens vooruit vlogen, gingen de wielen met hen mee. Als zij omhoog vlogen, gingen de wielen ook omhoog en als zij halt hielden, stonden ook de wielen stil. Want de geest van de vier levende wezens bevond zich in de wielen; dus waar hun geest ook ging, de wielen en de levende wezens gingen mee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer de wezens zich voortbewogen, gingen de wielen naast hen mee, en wanneer de wezens van de grond opstegen, stegen ook de wielen op.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer de levende wezens gingen, gingen de wielen naast hen mee en wanneer de levende wezens zich van de aarde verhieven, verhieven ook de wielen zich.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wanneer de vier levende wezens vooruit vlogen, gingen de wielen met hen mee. Als zij omhoog vlogen, gingen de wielen ook omhoog en als zij halt hielden, stonden ook de wielen stil. Een en dezelfde geest leidde de wezens en de wielen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de dieren gingen, gingen de raderen bij hen; en als de dieren van de aarde opgeheven werden, werden de raderen opgeheven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de dieren gingen, gingen de raderen bij hen; en als de dieren van de aarde opgeheven werden, werden de raderen opgeheven.