Ezekiel 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zag ik midden in de vuurgloed de gestalten van vier wezens.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uit het midden daarvan kwam een gedaante van vier levende wezens. Dit was hun uiterlijk: zij hadden de gedaante van een mens.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En in het midden daarvan was wat geleek op vier wezens; en dit was hun voorkomen: zij hadden de gedaante van een mens,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daaruit tekenden zich af de vormen van vier wezens, die er aldus uitzagen: Ze hadden een menselijke gestalte;

Dutch 2007 (HTB)

Toen verschenen uit het midden van de wolk vier vreemde gedaanten, die er als mensen uitzagen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de vuurgloed zag ik de gestalten van vier wezens. Dit was hoe ze eruit zagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Uit het midden ervan verscheen de gedaante van vier levende wezens. Zo zagen zij eruit: zij hadden elk de gedaante van een mens.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen verschenen uit het midden van de wolk vier wezens die er uitzagen als mensen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En uit het midden daarvan kwam de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En uit het midden daarvan kwam de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens;