Ezekiel 11:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kwam de Geest van de Heer over mij. Hij zei tegen mij: "Profeteer: Dit zegt de Heer: Ik weet wat jullie zeggen, volk van Israël, en Ik weet wat jullie denken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen viel de Geest van de HEERE op mij en Hij zei tegen mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Dit hebt u gezegd, huis van Israël. Wat in uw geest opkomt, weet Ik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen viel de Geest des HEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Spreek: zo zegt de HERE: aldus hebt gij gesproken, huis Israëls, en wat in uw geest opkomt, is Mij bekend.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen viel op mij de geest van Jahweh, en Hij beval mij: Spreek! Dit zegt Jahweh: Zeker, zo denkt ge, huis van Israël; want Ik weet heel goed, wat in uw hoofden omgaat.

Dutch 2007 (HTB)

Toen kwam de Geest van de HERE over mij en droeg mij op te zeggen: "De HERE zegt tegen alle inwoners van Israël: Is dat wat u zegt? Ja, Ik weet dat het dat is. Ik ken immers al uw gedachten, elk denkbeeld dat in u leeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen viel de Geest van de Heer*** op mij en Hij zei tegen mij: "Zeg: Dit zegt de Heer***: Dit is wat jullie zeggen, huis van Israël, want Ik weet elke gedachte die in jullie opkomt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen viel de Geest van de HEERE op mij en Hij zei tegen mij: “Zeg: ‘Zo zegt de HEERE! Zo spreken jullie, huis van Israël, want Ik weet wat er in jullie geest opkomt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen kwam de Geest van de Here over mij en droeg mij op te zeggen: ‘De Here zegt tegen alle inwoners van Israël: “Ik weet wat u zegt. Ik ken immers al uw gedachten, elk denkbeeld dat in u leeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo viel dan de Geest des HEEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Alzo zegt gijlieden o huis Israëls! want Ik weet elkeen der dingen, die in uw geest opklimmen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo viel dan de Geest des HEEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Alzo zegt gijlieden o huis Israels! want Ik weet elkeen der dingen, die in uw geest opklimmen.