Ezekiel 12:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg hun: Dit zegt de Heer: Ik zal ervoor zorgen dat jullie dat niet langer zullen zeggen. Alles wat er geprofeteerd is, zal nu gaan gebeuren!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zeg tegen hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, zodat men het in Israël niet meer als spreekwoord blijft gebruiken. Spreek daarentegen tot hen: De dagen zijn genaderd en de inhoud van elk visioen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zeg tot hen: zo zegt de Here HERE: Ik zal aan deze zegswijze een einde maken, en men zal ze niet langer gebruiken in Israël. Zeg daarentegen tot hen: de tijd is nabij en de vervulling van elk gezicht!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom moet ge hun zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Ik maak een eind aan zo’n gezegde; men zal het in Israël niet meer gebruiken! Zeg liever tot hen: "De tijd is daar, en elke profetie wordt waar!"

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE zegt: Ik zal een eind maken aan dit gezegde en binnenkort zal niemand het meer gebruiken. Geef hun in plaats daarvan deze: 'De tijd is gekomen dat alle profetieën in vervulling gaan.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg daarom tegen hen: Dit zegt de Heer Heer***: Ik zal aan dat spreekwoord een eind maken, het zal niet meer worden gebruikt in Israël. Zeg tegen hen: De tijd is gekomen, het woord van elk visioen wordt nu vervuld!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zeg daarom tegen hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, zodat zij het niet meer als spreekwoord in Israël zullen gebruiken.’ Zeg daarom tegen hen: ‘De dagen zijn genaderd en de vervulling van elk visioen!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here zegt: “Ik zal een eind maken aan dit gezegde en binnenkort zal niemand het meer gebruiken.” Geef hun in plaats daarvan deze: “De tijd is gekomen dat alle profetieën in vervulling gaan.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israël. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israel. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht.