Ezekiel 12:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Ik, de Heer, zal spreken. En wat Ik zeg, zal ook gebeuren. Ik zal het niet langer uitstellen. Want nog tijdens jullie leven, koppig en ongehoorzaam volk, zal Ik doen wat Ik heb gezegd, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ík, de HEERE, zal spreken. Het woord dat Ik zal spreken, zal in vervulling gaan. Het wordt niet langer uitgesteld, want in uw dagen, opstandig huis, zal Ik een woord spreken en het ten uitvoer brengen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik, de HERE, zal het woord spreken, dat Ik spreken zal, en het zal in vervulling gaan; niet langer zal het worden uitgesteld. Want in uw dagen, weerspannig geslacht, zal Ik een woord spreken en Ik zal het ten uitvoer brengen ook, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Ik, Jahweh, zal spreken; alwat Ik zeg, wordt zonder uitstel vervuld. Waarachtig, onhandelbaar ras, in úw dagen zal Ik mijn woord verkondigen en vervullen, zegt Jahweh, de Heer.

Dutch 2007 (HTB)

Want Ik ben de HERE! Mijn voorspellingen voer Ik uit. Er zal deze keer geen uitstel zijn, opstandelingen van Israël! Ik zal het tijdens uw leven doen!" zegt de Oppermachtige HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik, de Heer***, zal spreken. Het woord dat Ik spreek zal worden uitgevoerd en niet meer worden uitgesteld. Want nog tijdens jullie leven, opstandig volk, zal Ik een woord spreken en het ten uitvoer brengen, zegt de Heer Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik, de HEERE, zal spreken. Het woord dat Ik spreken zal, zal uitkomen, het zal niet meer uitgesteld worden, want in jullie dagen, o huis vol opstandigheid, zal Ik een woord spreken en het doen, spreekt mijn Heer, de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Ik ben de Here! Mijn voorspellingen voer Ik uit. Er zal deze keer geen uitstel meer zijn, opstandelingen van Israël! Ik zal het tijdens uw leven doen!’ zegt de Oppermachtige Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik ben de HEERE, Ik zal spreken; het woord, dat Ik zal spreken, zal gedaan worden, de tijd zal niet meer uitgesteld worden; want in uw dagen, o wederspannig huis, zal Ik een woord spreken, en hetzelve doen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik ben de HEERE, Ik zal spreken; het woord, de tijd zal niet meer uitgesteld worden; want in uw dagen, o wederspannig huis, zal Ik een woord spreken, en hetzelve doen, spreekt de Heere HEERE.