Ezekiel 13:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal Ik mijn woede koelen op de muur en op hen die hem zo netjes met witkalk hadden afgewerkt. Ik zal tegen jullie zeggen: Weg is de muur en weg zijn zij die hem zo netjes afgewerkt hadden,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zal Ik Mijn grimmigheid ten uitvoer brengen tegen die muur en tegen hen die hem met kalk bepleisterden. Ik zal tegen u zeggen: Die muur is er niet meer en zij die hem bepleisterden, zijn er niet meer,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zal Ik mijn grimmigheid ten volle uitstorten over de muur en over hen die hem met kalk bepleisteren, en Ik zal tot u zeggen: weg is de muur en weg zijn zij die hem bepleisterden:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mijn woede zal Ik op de muur gaan koelen, maar ook op hen, die hem met kalk bepleisterden. Dan zal Ik vragen: Waar is de muur; waar zijn ze, die hem bepleisterden;

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal mijn toorn op die muur koelen en op hen die hem zo mooi hebben geschilderd. Ik zal tegen hen zeggen: De muur en de schilders zijn verdwenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo zal Ik mijn woede koelen op de muur en op hen die hem met nutteloze witkalk hebben bepleisterd. Ik zal tegen jullie zeggen: Weg is de muur, en weg zijn zij die hem bepleisterd hadden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal mijn woede koelen op de muur en op hen die hem met kalk bepleisteren en Ik zal tegen jullie zeggen: De muur is er niet meer en ook zij die hem bepleisterden zijn er niet meer,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal mijn toorn op die muur koelen en op hen die hem zo mooi hebben beschilderd. Ik zal tegen hen zeggen: “De muur en de schilders zijn verdwenen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal Ik Mijn grimmigheid tegen den wand voortbrengen, en tegen degenen, die hem pleisteren met loze kalk; en Ik zal tot ulieden zeggen: Die wand is er niet meer, en die hem pleisterden, zijn er niet;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal Ik Mijn grimmigheid tegen den wand voortbrengen, en tegen degenen, die hem pleisteren met loze kalk; en Ik zal tot ulieden zeggen: Die wand is er niet meer, en die hem pleisterden, zijn er niet;