Ezekiel 13:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal de netten van leugens stukscheuren en ervoor zorgen dat de mensen de waarheid zullen zien. Zo zal Ik mijn volk uit jullie macht redden. Jullie zullen hen niet langer als prooidieren kunnen vangen. Jullie zullen beseffen dat Ik de Heer ben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal uw sluiers verscheuren en Mijn volk uit uw hand redden, zodat zij niet meer als een prooi in uw hand zullen zijn. Dan zult u weten dat Ik de HEERE ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal uw sluiers verscheuren en mijn volk uit uw hand redden, het zal niet langer tot een prooi in uw handen zijn. En gij zult weten, dat Ik de HERE ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik ruk de sluiers van u af, bevrijd mijn volk uit uw macht, en laat het niet langer als wild in uw macht zijn. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal uw sluiers afrukken en mijn volk uit uw hand redden; het zal niet langer uw slachtoffer zijn en u zult moeten erkennen dat Ik de HERE ben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Ik zal jullie sluiers verscheuren en mijn volk uit jullie macht redden. Dan zullen ze jullie niet meer als prooi in handen vallen. Jullie zullen weten dat Ik de Heer*** ben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal jullie sluiers verscheuren en mijn volk uit jullie hand redden, zodat zij niet langer tot een prooi in jullie hand en zijn. Dan zullen jullie weten dat Ik de HEERE ben,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal uw sluiers afrukken en mijn volk uit uw hand redden, het zal niet langer uw slachtoffer zijn en u zult moeten erkennen dat Ik de Here ben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daartoe zal Ik uw hoofddeksels scheuren, en Mijn volk uit uw hand redden, zodat zij niet meer in uw hand zullen zijn tot een jacht; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daartoe zal Ik uw hoofddeksels scheuren, en Mijn volk uit uw hand redden, zodat zij niet meer in uw hand zullen zijn tot een jacht; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.