Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal het volk weer naar Mij gaan luisteren en geen afgoden meer willen dienen. Ze zullen zichzelf niet langer bederven met alle slechte dingen die ze doen. Dan zullen ze mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat het huis van Israël niet weer van achter Mij vandaan zal afdwalen en zij zich niet weer zullen verontreinigen met al hun overtredingen. Dan zullen zij Mij tot een volk zijn en Ík zal hun tot een God zijn, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat het huis Israëls niet meer van Mij afwijke, en zij zich niet meer verontreinigen met al hun overtredingen. Dan zullen zij Mij tot een volk zijn en Ik zal hun tot een God zijn, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zal het huis van Israël niet langer van Mij afdwalen, en zich door al zijn wandaden niet langer bezoedelen; maar zij zullen Mij een volk, en Ik voor hen een God zijn, spreekt Jahweh, de Heer.

Dutch 2007 (HTB)

zodat het volk Israël leert Mij niet af te wijzen en niet door zonde te worden verontreinigd, maar dat het mijn volk is en Ik hun God ben. Dat zegt de Oppermachtige HERE."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daardoor zal het huis van Israël niet meer van Mij afdwalen en zichzelf niet meer onrein maken met al hun wandaden. Dan zullen ze mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn, zegt de Heer Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat het huis van Israël niet meer achter Mij vandaan zal afdwalen en zij zich niet meer zullen verontreinigen door al hun overtredingen. Dan zullen zij Mij tot een volk zijn en Ik zal hun GOD zijn!’, zo spreekt mijn Heer, de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zodat het volk Israël leert Mij niet meer af te wijzen en niet door zonde te worden verontreinigd, maar ze zullen mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn. Dat zegt de Oppermachtige Here.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat het huis Israëls niet meer van achter Mij afdwale, en zij zich niet meer verontreinigen met al hun overtredingen; alsdan zullen zij Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat het huis Israels niet meer van achter Mij afdwale, en zij zich niet meer verontreinigen met al hun overtredingen; alsdan zullen zij Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, spreekt de Heere HEERE.