Ezekiel 14:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, deze mannen houden van hun walgelijke afgoden. Ze vertrouwen op iets dat niets voor hen kan doen. Menen ze het dan als ze Mij nu om raad komen vragen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mensenkind, die mannen hebben hun stinkgoden in hun hart doen opkomen en hebben het struikelblok van hun ongerechtigheid vóór zich gezet. Zou Ik Mij dan werkelijk door hen laten raadplegen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mensenkind, deze mannen dragen hun afgoden in het hart en hebben vlak voor zich gesteld wat hun een struikelblok tot ongerechtigheid is; zou Ik Mij dan nog door hen laten raadplegen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, deze mensen dragen hun schandgoden hoog in het hart, en ze houden de ogen niet af van wat hen tot zonde prikkelt; en zou Ik Mij dan door hèn laten ondervragen?

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, in hun hart aanbidden deze mensen afgoden die hen voortdurend voor ogen staan; moet Ik toestaan dat zij Mij iets vragen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, deze mannen hebben in hun hart hun walgelijke afgoden opgesteld, ze hebben hun hoop gevestigd op dat struikelblok dat hen tot zonde bracht. Zou Ik Mij dan nog door hen laten raadplegen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Mensenkind, deze mannen hebben hun stinkgoden in hun hart toegelaten en het struikelblok dat de aanleiding was tot hun ongerechtigheid hebben zij pal voor zich neergezet. Zou Ik Mij door hen nog laten raadplegen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, in hun hart aanbidden deze mensen afgoden en ze hebben niets anders voor ogen dan de zonde die hen ten val brengt, moet Ik dan toestaan dat zij Mij iets vragen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mensenkind, deze mannen hebben hun drekgoden in hun hart opgezet, en hebben den aanstoot hunner ongerechtigheid recht voor hun aangezichten gesteld; word Ik dan ernstiglijk van hen gevraagd?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mensenkind, deze mannen hebben hun drekgoden in hun hart opgezet, en hebben den aanstoot hunner ongerechtigheid recht voor hun aangezichten gesteld; word Ik dan ernstiglijk van hen gevraagd?