Ezekiel 14:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg daarom tegen het volk Israël: Dit zegt de Heer: Doe die walgelijke goden weg en kom bij Mij terug.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg daarom tegen het huis van Israël: Zo zegt de Heere HEERE: Bekeer u, keer u af van uw stinkgoden en keer uw gezichten af van al uw gruweldaden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zeg tot het huis Israëls: Zo zegt de Here HERE: bekeert u, keert u af van uw afgoden en wendt u af van al uw gruwelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom moet ge tot het huis van Israël zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Bekeert u, komt terug van al uw schandgoden, wendt uw gelaat af van al uw gruwelen.

Dutch 2007 (HTB)

Waarschuw hen daarom, dat de Oppermachtige HERE zegt: Bekeer u van de verering van afgoden. Zondig niet meer door hen in uw hart te aanbidden. Ik, de HERE, zal persoonlijk iedereen straffen (iedere Israëliet en buitenlander die bij u woont) die afgoden verkiest boven Mij en vervolgens naar een profeet gaat om mijn hulp en raad te vragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg daarom tegen het huis van Israël: Dit zegt de Heer Heer***: Bekeer je, verlaat je walgelijke afgoden, keer al je gruwelijkheden de rug toe.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom zeg tegen het huis van Israël: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Bekeer je en keer je af van je stinkgoden en wend jullie gezichten af van al jullie gruweldaden.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarschuw hen daarom dat de Oppermachtige Here zegt: “Bekeer u van de verering van afgoden. Zondig niet meer door hen in uw hart te aanbidden. Ik, de Here, zal persoonlijk iedereen straffen—iedere Israëliet en buitenlander die bij u woont—die afgoden verkiest boven Mij en dan toch nog naar een profeet gaat om mijn hulp en raad te vragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zeg tot het huis Israëls: Alzo zegt de Heere HEERE: Bekeert u, en keert u af van uw drekgoden, en keert uw aangezichten af van al uw gruwelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zeg tot het huis Israels: Alzo zegt de Heere HEERE: Bekeert u, en keert u af van uw drekgoden, en keert uw aangezichten af van al uw gruwelen.