Ezekiel 15:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal hun vijand zijn. Zelfs als ze aan het ene vuur ontsnapt zijn, zullen ze toch nog door een ander vuur verbrand worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik zal Mijn aangezicht tegen hen keren. Als zij aan het ene vuur ontsnappen, zal het andere vuur hen verteren. Dan zult u weten dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik Mijn aangezicht tegen hen keer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal mijn aangezicht tegen hen richten; al zijn zij aan het vuur ontkomen, toch zal het vuur hen verteren. En gij zult weten, dat Ik de HERE ben, wanneer Ik mijn aangezicht tegen hen keer

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal ze in het oog blijven houden; en al zijn ze ook aan het vuur ontsnapt, toch zal het vuur hen verteren. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben. Als Ik ze in het oog blijf houden,

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal Mij tegen hen keren en ervoor zorgen dat als zij aan het ene vuur ontsnappen, zij in het volgende vuur zullen vallen; en dan zult u weten dat Ik de HERE ben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal Mij tegen hen keren: als ze aan het ene vuur ontkomen, zal een ander vuur hen verbranden. Jullie zullen weten dat Ik de Heer*** ben, wanneer Ik Mij tegen hen heb gekeerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik zal mijn aangezicht tegen hen keren. Als zij uit het vuur willen weggaan, zal het vuur hen verteren en jullie zullen weten dat Ik de HEERE ben als Ik mijn aangezicht tegen hen keer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal Mij tegen hen keren en ervoor zorgen dat als zij aan het ene vuur ontsnappen, zij in het volgende vuur zullen vallen, en dan zult u weten dat Ik de Here ben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zal Mijn aangezicht tegen hen zetten; als zij van het ene vuur uitgaan, zal het andere vuur hen verteren; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik Mijn aangezicht tegen hen gesteld zal hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zal Mijn aangezicht tegen hen zetten; als zij van het ene vuur uitgaan, zal het andere vuur hen verteren; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik Mijn aangezicht tegen hen gesteld zal hebben.