Ezekiel 16:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je hebt ook nog in alle straten en op alle kruispunten altaren gebouwd. Daar heb je je als een hoer gedragen en jezelf weggegeven aan iedere man die voorbij kwam. Je werd steeds erger.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Bij elk kruispunt bouwde u uw hoogten. U misbruikte uw schoonheid afschuwelijk, u spreidde uw benen voor ieder die voorbijtrok en maakte uw hoererijen talrijk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op elk kruispunt hebt gij uw verhevenheid gebouwd, uw schoonheid weggeschonken, u aan iedere voorbijganger schaamteloos aangeboden en veel ontucht gepleegd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

op elke straathoek hebt ge uw kraam gebouwd, uw schoonheid onteerd, aan elken voorbijganger u aangeboden, en voortdurend ontucht gepleegd.

Dutch 2007 (HTB)

Daar maakte u uw schoonheid te schande door uzelf schaamteloos aan iedere man aan te bieden. Onafgebroken bedreef u prostitutie.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bij elk kruispunt maakte je heiligdommen waar je je schoonheid te grabbel gooide en je benen spreidde voor ieder die voorbijkwam. Je verviel van kwaad tot erger.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Bij elke kruising van weg en heb jij je offer hoogten gebouwd. Jij hebt je schoonheid gruwelijk misbruikt en je hebt je benen uitgespreid voor ieder een die voorbijging en je hebt veel hoererij bedreven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daar maakte u uw schoonheid te schande door uzelf schaamteloos aan iedere man aan te bieden. Onafgebroken bedreef u prostitutie.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aan elk hoofd des wegs hebt gij uw hoge plaatsen gebouwd, en hebt uw schoonheid gruwelijk gemaakt, en hebt met uw benen geschreden voor een ieder, die voorbijging, en hebt uw hoererijen vermenigvuldigd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aan elk hoofd des wegs hebt gij uw hoge plaatsen gebouwd, en hebt uw schoonheid gruwelijk gemaakt, en hebt met uw benen geschreden voor een ieder, die voorbijging, en hebt uw hoererijen vermenigvuldigd.