Ezekiel 16:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook heb je jezelf aan de Assyriërs gegeven. Je kon er maar niet genoeg van krijgen om jezelf aan anderen te geven. Zo ben jij Mij ontrouw geweest.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarna bedreef u hoererij met de Assyriërs, omdat u onverzadigbaar was. U bleef hoererij met hen bedrijven, en nog raakte u niet verzadigd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Bovendien hebt gij ontucht gepleegd met de Assyriërs, omdat gij niet te bevredigen waart; ja, gij hebt ontucht met hen gepleegd en toch zijt gij niet bevredigd geworden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarna hebt ge u aan de Assyriërs vergooid, omdat ge nog niet bevredigd waart; ook met hen hebt ge ontucht bedreven, en ge kondt er maar niet genoeg van krijgen.
Dutch 2007 (HTB)
Ook met de Assyriërs hebt u overspel gepleegd door hen tot bondgenoot te maken en hun goden te vereren. Het leek wel alsof u niet genoeg kreeg van steeds weer nieuwe goden. Na uw overspel daar was u nog steeds niet tevreden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook heb je overspel gepleegd met de Assyriërs, want je was onverzadigbaar. Ja, toen je ook met hen overspel gepleegd had, was het je nog steeds niet genoeg.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
‘ Ook heb je gehoereerd met de zonen van Assyrië, want je was onverzadigbaar. Je hebt met hen gehoereerd, maar je werd niet verzadigd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ook met de Assyriërs hebt u overspel gepleegd door hen tot bondgenoot te maken en hun goden te vereren. Het leek wel alsof u niet genoeg kreeg van steeds weer nieuwe goden. Na uw overspel daar was u nog steeds niet tevreden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Verder hebt gij gehoereerd met de kinderen van Assur, omdat gij onverzadelijk waart; ja, als gij met hen gehoereerd hebt, zijt gij ook niet verzadigd geworden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Verder hebt gij gehoereerd met de kinderen van Assur, omdat gij onverzadelijk waart; ja, als gij met hen gehoereerd hebt, zijt gij ook niet verzadigd geworden.