Ezekiel 16:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op alle kruispunten en op alle pleinen zette je altaren voor afgoden neer. Maar eigenlijk was je nog erger dan een hoer, want je hoefde er niets voor te hebben. Je gaf jezelf gratis weg!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen u uw verhoging bouwde op elk kruispunt en uw hoogte maakte op elk plein, was u, door met het hoerenloon de spot te drijven, niet als een echte hoer.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dat gij uw verhoging gebouwd hebt op elk kruispunt en uw verhevenheid gemaakt op elk plein. Toch hebt gij u zelfs niet als een hoer gedragen, omdat gij het loon van een hoer versmaaddet.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
dat ge uw bordeel hebt gebouwd op elke straathoek, aan elke weg uw kraam hebt geopend, en toch geen echte deerne waart, die het enkel voor geld doet.
Dutch 2007 (HTB)
die in elke straat afgodsaltaren en offerplaatsen bouwt. Ja, u bent zelfs erger dan een hoer, want u bent zo belust op zonde dat u zelfs geen geld vraagt voor uw liefde!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen je bij alle kruispunten verhogingen bouwde en hoogten op elk plein, week je echter af van een hoer, want je nam geen betaling aan!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
door bij elke kruising van weg en een verhoging te bouwen en op elk plein een offer hoogte te maken, zonder je als een echte hoer te gedragen doordat je van je hoerenloon een lachertje maakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
die in elke straat afgodsaltaren en offerplaatsen bouwt. Ja, u bent zelfs erger dan een hoer, want u bent zo belust op zonde dat u zelfs geen geld vraagt voor uw liefde!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Als gij uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Als gij uw verwelfsel bouwt aan het hoofd van iederen weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet zijt geweest als een hoer, het hoerenloon beschimpende.