Ezekiel 16:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoeren worden betaald, maar jij deelde juist geschenken uit om de mannen naar je toe te lokken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle hoeren pleegt men een beloning te geven, maar u geeft uw geschenk zelf aan al uw minnaars en beloont ze, zodat zij van rondom naar u toe komen vanwege uw hoererijen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aan alle hoeren geeft men geschenken, maar gij gaaft zelf geschenken aan al uw minnaars en loktet hen daarmee om van alle kanten naar u toe te komen en ontucht met u te plegen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en terwijl men aan alle deernen een vergoeding geeft, hebt gij geschenken aan al uw minnaars uitgedeeld: ge hebt ze omgekocht, om van alle kanten met ontuchtige bedoelingen tot u te komen.

Dutch 2007 (HTB)

Prostituées vragen geld voor hun diensten; mannen betalen hen met vele geschenken. Maar u niet, u gaf hun geschenken om hen naar u toe te lokken! Daarin verschilt u van andere prostituées. Maar u moest hun betalen, want niemand wilde u.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alle hoeren worden betaald, maar jij betaalt juist je minnaars! Je geeft hun geschenken opdat ze overspel met je zullen plegen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Aan alle hoeren geeft men een beloning, maar jij hebt je geschenken aan al je minnaars gegeven en zo heb je hen van rondom met je hoererij naar je toe gelokt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Prostituees vragen geld voor hun diensten, mannen betalen hen met vele geschenken. Maar u niet, u gaf hun geschenken om hen naar u toe te lokken! Daarin verschilt u van andere prostituees, u betaalde zelf, de omgekeerde wereld!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Men geeft loon aan alle hoeren; maar gij geeft uw loon aan al uw boelen, en gij beschenkt ze, opdat zij tot u van rondom zouden ingaan om uw hoererijen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Men geeft loon aan alle hoeren; maar gij geeft uw loon aan al uw boelen, en gij beschenkt ze, opdat zij tot u van rondom zouden ingaan om uw hoererijen.