Ezekiel 16:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jouw gedrag was het omgekeerde van wat de hoeren doen. Mannen lopen hoeren na en betalen hen. Maar jij gaf je hoerenloon juist weg aan hen en kreeg zelf niets. Het was met jou het omgekeerde als normaal.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zo gebeurt bij u in uw hoererijen het tegendeel van wat er gebeurt bij die vrouwen: men ging niet als in hoererij achter u aan. Als u immers zelf hoerenloon geeft en het hoerenloon niet aan u wordt gegeven — dan bent u het tegendeel geworden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zo was het bij u in uw ontucht juist omgekeerd als bij andere vrouwen; want men liep u niet als hoer achterna, maar, terwijl gij zelf het loon van een hoer gaaft, werd er aan u geen gegeven. Zo was het met u juist omgekeerd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ge deedt juist het omgekeerde van de andere vrouwen: ge waart een deerne, maar men behoefde u niet achterna te lopen; gij gaaft geschenken, maar u werd geen vergoeding gegeven; juist het omgekeerde hebt ge gedaan!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Met jouw overspel ben je anders dan andere vrouwen: jij wordt niet nagelopen omdat je een hoer bent, maar omdat jij betaalt en zelf geen betaling aanneemt. Je doet dus precies het omgekeerde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zo overkomt je door je hoererij het tegenovergestelde van wat andere vrouwen overkomt, omdat men je niet achterna loopt om te hoereren. Als je hoerenloon geeft in plaats van dat je hoerenloon krijgt, ben je immers tot het tegenovergestelde van hen geworden.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, dewijl men u niet naloopt, om te hoereren; want als gij hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo zijt gij tot een tegendeel geworden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo geschiedt met u in uw hoererijen het tegendeel van de vrouwen, dewijl men u niet naloopt, om te hoereren; want als gij hoerenloon geeft, en het hoerenloon u niet gegeven wordt; zo zijt gij tot een tegendeel geworden.