Ezekiel 16:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je hebt jezelf weggegeven aan anderen. Je hebt je niet geschaamd om je voor hen uit te kleden. Je hebt je niet geschaamd voor al je walgelijke afgoden aan wie je zelfs je kinderen hebt geofferd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Omdat u uw brandende begeerte uitgestort hebt en uw schaamte ontbloot werd in uw hoererijen met uw minnaars en met al uw gruwelijke stinkgoden, en om het bloed van uw kinderen dat u hun gegeven hebt,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Omdat uw eer prijsgegeven en uw schaamte ontbloot werd bij uw ontucht met uw minnaars en met al uw gruwelijke afgoden, en om het bloed uwer zonen die gij hun gegeven hebt –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: Omdat ge voor uw minnaars en voor al uw gruwelijke schandgoden in uw ontucht uw schaamte ontbloot en uw naaktheid onthuld hebt, en het bloed van uw zonen aan hen hebt geofferd,

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE zegt: Omdat Ik uw smerige zonden zie, uw overspel met uw minnaars (uw verering van afgoden) en het vermoorden van uw kinderen als offers aan uw goden,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Omdat je je ongeremd hebt overgegeven aan je wellust en je je eer verloren hebt door met je minnaars te slapen, en omdat je aan je gruwelijke afgoden het bloed van je kinderen geofferd hebt

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Omdat jij je roestige koper geld hebt uitgestort en je schaamte ontbloot werd door je hoererij met je minnaars en met al je stinkgoden waarmee jij je gruweldaden bedreef en om het bloed van je kinderen dat je aan hen gegeven hebt,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here zegt: ‘Omdat Ik uw smerige zonden zie, uw overspel met uw minnaars—uw verering van afgoden—en het vermoorden van uw kinderen als offers aan uw goden,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt;