Ezekiel 16:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zij zullen jou met stenen doodgooien en met zwaarden doodsteken. Ze zullen je huizen in brand steken en je vreselijk straffen, terwijl de vrouwen toekijken. Ik zal ervoor zorgen dat je ermee stopt je als een hoer te gedragen. En Ik zal ervoor zorgen dat je ermee stopt de mannen te betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen uw huizen met vuur verbranden. Voor de ogen van vele vrouwen zullen zij strafgerichten over u voltrekken. Dan zal Ik u laten ophouden een hoer te zijn en u zult ook geen hoerenloon meer geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en ook uw huizen met vuur zal verbranden en gerichten aan u voltrekken ten aanschouwen van vele vrouwen. Ik zal u met de ontucht doen ophouden, en ook het loon van een hoer zult gij niet meer geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan steken ze uw huizen in brand, en zullen ten aanschouwen van talrijke vrouwen het vonnis aan u voltrekken. Zo maak Ik een einde aan uw ontucht, en zult ge geen geschenken meer uitdelen!

Dutch 2007 (HTB)

Zij zullen uw huizen verbranden en u straffen voor de ogen van vele vrouwen. Ik zal erop toezien dat u stopt met uw overspel en uw minnaars niet langer betaalt voor hun liefde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

die jou zal stenigen en met zwaarden doorsteken. Ze zullen ook je huizen in brand steken en je vreselijk straffen, voor de ogen van vele vrouwen. Ik zal ervoor zorgen dat je ophoudt je als een hoer te gedragen en je zult ook geen hoerenloon meer betalen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zullen ook je huizen met vuur verbranden en oordelen over jou brengen voor de ogen van vele vrouwen. Ik zal maken dat je ermee stopt om hoer te zijn en ook zul je geen hoerenloon meer uitdelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij zullen uw huizen verbranden en u straffen voor de ogen van vele vrouwen. Ik zal erop toezien dat u stopt met uw overspel en uw minnaars niet langer betaalt voor hun liefde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en gij zult ook niet meer hoerenloon geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en gij zult ook niet meer hoerenloon geven.