Ezekiel 16:53 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik zal ervoor zorgen dat het weer goed gaat met Sodom en haar dochters, en met Samaria en haar dochters. Ik zal verandering brengen in hun lot. Pas daarna zal Ik ook verandering brengen in jouw lot.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als Ik een omkeer zal brengen in hun gevangenschap — in de gevangenschap van Sodom en haar dochters, in de gevangenschap van Samaria en haar dochters — zal Ik ook een omkeer brengen in de gevangenschap van uw gevangenen in hun midden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Ik zal een keer brengen in haar lot, het lot van Sodom en haar dochters en het lot van Samaria en haar dochters; en tevens zal Ik een keer brengen in uw lot,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal haar lot ten beste keren: het lot van Sodoma met haar dochters, en het lot van Samaria met haar dochters,

Dutch 2007 (HTB)

Maar op een dag zal Ik een ommekeer brengen in het lot van Sodom en Samaria en hun dochters en ook in dat van Juda.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wanneer Ik Sodom en haar dochters tot herstel breng en Ik Samaria en haar dochters tot herstel breng, zal Ik samen met hen ook jou tot herstel brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als Ik een keer breng in hun gevangenschap, in de gevangenschap van Sodom en haar dochters en in de gevangenschap van Samaria en haar dochters, dan zal Ik ook een keer brengen in jouw gevangenschap in hun midden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar op een dag zal Ik een ommekeer brengen in het lot van Sodom en Samaria en hun dochters en ook in dat van Juda.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als Ik haar gevangenen wederbrengen zal, namelijk de gevangenen van Sódom en haar dochteren, en de gevangenen van Samaria en haar dochteren, dan zal Ik wederbrengen de gevangenen uwer gevangenis in het midden van haar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als Ik haar gevangenen wederbrengen zal, namelijk de gevangenen van Sodom en haar dochteren, en de gevangenen van Samaria en haar dochteren, dan zal Ik wederbrengen de gevangenen uwer gevangenis in het midden van haar.