Ezekiel 17:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de nieuwe koning is wél in opstand gekomen. Hij heeft boodschappers naar Egypte gestuurd en aan de koning van Egypte om paarden en soldaten gevraagd. Zal het goed met hem aflopen nu hij zoiets doet? Zou hij het verbond kunnen verbreken zonder dat hem iets gebeurt?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar hij kwam in opstand tegen hem door zijn gezanten naar Egypte te sturen, opdat men hem paarden en veel volk zou geven. Zou hij erin slagen? Zou hij ontkomen die zulke dingen doet? Zou hij een verbond verbreken en ontkomen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij kwam in opstand tegen hem door boden naar Egypte te zenden, opdat dit hem paarden en veel krijgsvolk zou leveren. Zal dat hem gelukken? Zou wie zo iets doet, ontkomen? Zou hij het verbond verbreken en ontkomen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar hij kwam tegen hem in opstand door gezanten naar Egypte te zenden, om hem paarden te geven en veel troepen. Zal hij slagen? Zal iemand, die zo doet, ontkomen; die het verbond heeft verbroken, ontsnappen?

Dutch 2007 (HTB)

Maar ondanks dat kwam Zedekia opnieuw in opstand tegen Babel. Hij zond afgevaardigden naar Egypte en vroeg om een groot leger en vele paarden om Nebukadnezar te bestrijden. Maar zal het Israël goed gaan nadat zij zo al haar beloften heeft gebroken? Zal zij in haar opzet slagen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hij kwam in opstand tegen Nebukadnezar en zond een gezantschap naar Egypte om zich van paarden en veel manschappen te voorzien. Zal het hem goed gaan? Zal iemand die dergelijke dingen doet ontkomen? Ja, zal hij het verbond verbreken en toch ontkomen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar hij kwam tegen hem in opstand door zijn boden naar Egypte te sturen, opdat men hem paarden en veel volk zou geven. Zal het goed aflopen? Zal hij die zulke dingen doet, ontkomen? Zal hij die het verbond verbroken heeft, ontkomen?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar ondanks dat kwam Zedekia opnieuw in opstand tegen Babel. Hij zond afgevaardigden naar Egypte en vroeg om een groot leger en vele paarden om Nebukadnezar te bestrijden. Maar zal het hem goed gaan nadat hij zo al zijn beloften heeft gebroken? Zal hij in zijn opzet slagen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar hij rebelleerde tegen hem, zendende zijn boden in Egypte, opdat men hem paarden en veel volks bestellen zou; zal hij gedijen? Zal hij ontkomen, die zulke dingen doet? Ja, zal hij het verbond breken en ontkomen?