Ezekiel 17:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer: Dan zal Ik Zelf uit de top van de hoge cederboom een jong takje afplukken. Dat zal Ik planten op een hoge berg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de Heere HEERE: Ík zal Zelf een deel van de kruin van de hoge ceder nemen en in de grond zetten. Van de top met zijn jonge loten zal Ik een breekbaar twijgje afplukken en Ik zal dat Zelf op een hoge en verheven berg planten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de Here HERE: Dan zal Ik zelf van de top van de hoge ceder (een twijgje) nemen en dat in de grond zetten; van de bovenste der jonge takjes zal Ik een twijgje plukken en Ik zelf zal dat planten op een hoge en verheven berg;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zegt Jahweh, de Heer: Van de top des ceders zal Ik zelf een takje plukken, Van de spits zijner takken een tenger twijgje breken. Op een hoge en verheven berg zal Ik het planten,

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE zegt: Ik zal Zelf het mooiste twijgje van de top van de hoogste ceder nemen en dat planten op de top van Israëls hoogste berg. Het zal uitgroeien tot een prachtige ceder, met veel takken en vruchten. Allerlei dieren zullen onder die boom bijeenkomen en zijn takken zullen bescherming bieden aan alle soorten vogels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer Heer***: Dan zal ook Ik een twijgje uit de top van de hoge ceder wegnemen en dat planten. Van de hoogste takjes zal Ik een teer twijgje afplukken en dat planten op een hoge, machtige berg.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Ik zal een takje van de kruin van de hoge ceder afnemen en dat poten. Van de top met zijn jonge takken zal Ik een teer twijgje afplukken en Ik zal dat planten op een hoge en verheven berg.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here zegt: “Ik zal Zelf het mooiste twijgje van de top van de hoogste ceder nemen en dat planten op de top van de hoogste berg. Het zal uitgroeien tot een prachtige ceder, met veel takken en vruchten. Allerlei dieren zullen onder die boom bijeenkomen en zijn takken zullen bescherming bieden aan alle soorten vogels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken, denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken, denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal;