Ezekiel 18:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom, omdat jullie verkeerd doen, zal Ik over jullie rechtspreken, volk van Israël! Ik zal ieder van jullie beoordelen op wat hij zelf gedaan heeft, zegt de Heer. Stop dus met het doen van slechte dingen! Want anders zal het slecht met jullie aflopen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal Ik u berechten, huis van Israël, ieder overeenkomstig zijn wegen, spreekt de Heere HEERE. Keer terug en bekeer u van al uw overtredingen, dan zal de ongerechtigheid u geen struikelblok worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal Ik u richten, huis Israëls, ieder naar zijn eigen wegen, luidt het woord van de Here HERE. Bekeert u en wendt u af van al uw overtredingen, dan zal u dat niet een struikelblok tot ongerechtigheid worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, Ik zal ieder van u naar zijn eigen gedrag oordelen, huis van Israël, zegt Jahweh, de Heer. Bekeert u dus vlug van al uw afdwalingen, dat ze geen oorzaak van schuld worden.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal ieder van u oordelen, Israël, en ieder voor zijn eigen daden belonen of straffen. Houd op met zondigen, nu u er nog de gelegenheid toe hebt, anders zult u omkomen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal Ik jullie oordelen, huis van Israël, ieder naar zijn weg, zegt de Heer Heer***. Kom terug, bekeer je van al jullie overtredingen, dan zullen jullie niet ten val komen door jullie zonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zal Ik jullie berechten, huis van Israël, ieder naar zijn wegen, spreekt mijn Heer, de HEERE. Keer terug en bekeer je van al je overtredingen, dan zal de ongerechtigheid geen struikelblok voor jullie worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal ieder van u oordelen, Israël, en ieder voor zijn eigen daden belonen of straffen. Houd op met zondigen, nu u er nog de gelegenheid toe hebt, anders zult u omkomen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal Ik u richten, o huis Israëls! een ieder naar zijn wegen, spreekt de Heere HEERE, keert weder, en bekeert u van al uw overtredingen, zo zal de ongerechtigheid u niet tot een aanstoot worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal Ik u richten, o huis Israels! een ieder naar zijn wegen, spreekt de Heere HEERE, keert weder, en bekeert u van al uw overtredingen, zo zal de ongerechtigheid u niet tot een aanstoot worden.