Ezekiel 20:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mensenzoon, zeg daarom tegen het volk Israël: Dit zegt de Heer: Jullie voorouders hebben Mij diep beledigd met hun ontrouw aan Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, mensenkind, spreek tot het huis van Israël, en zeg tegen hen: Zo zegt de Heere HEERE: Uw vaderen hebben Mij ook hiermee nog gelasterd dat zij trouwbreuk tegenover Mij pleegden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, mensenkind, spreek tot het huis Israëls, en zeg tot hen: Zo zegt de Here HERE: ook hiermee hebben uw vaderen Mij gelasterd, dat zij Mij ontrouw geworden zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Spreek daarom, mensenkind, tot het huis van Israël en zeg: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Ook in een ander opzicht hebben uw vaderen Mij gehoond door hun trouweloze afval.

Dutch 2007 (HTB)

Mensenzoon, vertel hun dat de Oppermachtige HERE zegt: Uw vaders bleven kwaad tegen Mij spreken en Mij beledigen toen Ik hen het beloofde land had binnengebracht, want zij brachten offers en verbrandden reukwerk op elke hoge heuvel en onder elke boom! Zij wekten mijn toorn op door hun offers aan hun zogenaamde 'goden'. Zij brachten hun parfums en reukwerk en goten hun drankoffers voor hen uit!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mensenzoon, zeg daarom tegen het huis van Israël: Dit zegt de Heer Heer***: Jullie voorouders hebben Mij zwaar beledigd met hun grote ontrouw aan Mij,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, mensenkind, spreek tot het huis van Israël en zeg tegen hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Ook hierdoor hebben jullie vaderen Mij gelasterd, doordat zij heel erg ontrouw tegenover Mij zijn geweest.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mensenzoon, vertel hun dat de Oppermachtige Here zegt: “Uw vaders bleven Mij beledigen toen Ik hen het beloofde land had binnengebracht, want zij brachten offers en verbrandden reukwerk op elke hoge heuvel en onder elke boom. Zij wekten mijn toorn op door hun offers aan hun zogenaamde goden. Zij brachten hun reukoffers en goten hun drankoffers voor hen uit!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, mensenkind, spreek tot het huis Israëls, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Hiermede nog hebben Mij uw vaderen gesmaad, dat zij door overtreding tegen Mij overtreden hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, mensenkind, spreek tot het huis Israels, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Hiermede nog hebben Mij uw vaderen gesmaad, dat zij door overtreding tegen Mij overtreden hebben.