Ezekiel 20:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, zeg tegen de leiders van Israël: 'Dit zegt de Heer: Zijn jullie gekomen om Mij om raad te vragen? Ik zweer bij Mijzelf, dat Ik jullie geen raad zal geven.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israël, en zeg tegen hen: Zo zegt de Heere HEERE: Komt u om Mij te raadplegen? Zo waar Ik leef, Ik laat Mij door u niet raadplegen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mensenkind, spreek met de oudsten van Israël en zeg tot hen: zo zegt de Here HERE: zijt gij gekomen om Mij te raadplegen? Zo waar Ik leef, Ik laat Mij door u niet raadplegen, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenzoon, spreek Israëls oudsten toe, en zeg hun: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Komt ge Mij soms raadplegen? Zo waar Ik leef, Ik laat Mij door u niet raadplegen, zegt Jahweh, de Heer.

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, zeg tegen de leiders van Israël dat de Oppermachtige HERE zegt: Hoe durft u hier te komen en Mij om hulp te vragen? Ik zweer dat Ik u niets zal zeggen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, zeg tegen de oudsten van Israël: 'Dit zegt de Heer Heer***: Komen jullie Mij raadplegen? Zo waar Ik leef, Ik zal Mij niet door jullie laten raadplegen, zegt de Heer***.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israël en zeg tegen hen: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Komen jullie Mij om raad vragen? Zowaar Ik leef, Ik zal Mij door jullie niet om raad laten vragen, spreekt mijn Heer, de HEERE.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, zeg tegen de leiders van Israël dat de Oppermachtige Here zegt: “Hoe durft u hier te komen en Mij om hulp te vragen? Ik zweer dat Ik u niets zal zeggen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israël, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Komt gij, om Mij te vragen? Zo waarachtig als Ik leef, zo Ik van u gevraagd worde, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mensenkind, spreek tot de oudsten van Israel, en zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Komt gij, om Mij te vragen? Zo waarachtig als Ik leef, zo Ik van u gevraagd worde, spreekt de Heere HEERE.