Ezekiel 20:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg daarom tegen het volk Israël: Dit zegt de Heer: Jullie willen toch dezelfde vreselijke dingen doen als jullie voorouders? Jullie willen toch net als zij andere goden aanbidden en ontrouw zijn aan Mij?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zeg tegen het huis van Israël: Zo zegt de Heere HEERE: Hebt u uzelf verontreinigd op de manier van uw vaderen en bedrijft u hoererij met hun afschuwelijke afgoden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zeg tot het huis Israëls: Zo zegt de Here HERE: zult gij u op de wijze van uw vaderen verontreinigen en hun gruwelen overspelig nalopen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeg daarom tot het huis van Israël: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Verontreinigt gij u soms niet op dezelfde manier als uw vaderen; loopt ook gij hun gruwelbeelden niet achterna; hebt ge u niet aan al uw schandgoden tot de dag van heden verontreinigd,

Dutch 2007 (HTB)

De Oppermachtige HERE wil weten of u zich net zo gaat ontheiligen als uw voorouders deden en of u hun afgoden blijft vereren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg daarom tegen het huis van Israël: Dit zegt de Heer Heer***: Jullie maken jezelf onrein door dezelfde weg te bewandelen als jullie voorouders. Jullie lopen overspelig hun gruwelijke afgoden achterna.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zeg tegen het huis van Israël: ‘Zo zegt mijn Heer, de HEERE: Verontreinigen jullie je op dezelfde wijze als jullie vaderen en lopen jullie als hoerenlopers achter hun gruwelijke afgoden aan?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Oppermachtige Here wil weten of u zich net zo gaat ontheiligen als uw voorouders deden en of u hun afgoden blijft vereren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zeg tot het huis Israëls: Alzo zegt de Heere HEERE: Zijt gij verontreinigd geworden in den weg uwer vaderen, en hoereert gij achter hun verfoeiselen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zeg tot het huis Israels: Alzo zegt de Heere HEERE: Zijt gij verontreinigd geworden in den weg uwer vaderen, en hoereert gij achter hun verfoeiselen?