Ezekiel 20:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eerst zal ik jullie wegjagen naar andere landen. Daar zullen jullie als vreemdelingen moeten wonen. Maar Ik zal jullie daar weer ophalen. Ik zal jullie terugbrengen in je eigen land. Dan zal Ik van jullie genieten als van een heerlijke geur. En Ik zal jullie God zijn. Alle volken zullen het zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal behagen in u scheppen vanwege de aangename geur, wanneer Ik u uit de volken leid en Ik u bijeenbreng uit de landen waaronder u verspreid bent. Ik zal voor de ogen van de heidenvolken door u geheiligd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als in een liefelijke reuk zal Ik behagen in u hebben, wanneer Ik u voer uit het midden der volken. Dan zal Ik u uit de landen waarin gij verstrooid zijt, bijeenbrengen en Mij aan u de Heilige betonen ten aanschouwen van de volken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als aan een welriekende geur zal Ik aan u mijn vreugde beleven, als Ik u heb weggevoerd uit de volken, en u heb samengebracht uit de landen waarover gij verstrooid zijt; want zo zal Ik door u mijn heiligheid bewijzen in de ogen der volken.

Dutch 2007 (HTB)

U zult voor Mij een offer van geurend reukwerk zijn, wanneer Ik u uit uw ballingschap terugbreng. En de volken zullen zien wat een grote verandering heeft plaatsgehad in uw harten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal jullie aanvaarden als een heerlijke geur, wanneer Ik jullie uit de volken wegleid en jullie bijeenbreng uit de landen waarover jullie verspreid waren, en Ik zal onder jullie tonen dat Ik de Heilige ben, voor de ogen van de volken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal behagen in jullie hebben om de aangename geur, wanneer Ik jullie uitleid uit de volken en jullie bijeenbreng uit de landen waarin jullie verstrooid zijn en Ik zal onder jullie geheiligd worden voor de ogen van de volken

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult voor Mij een offer van geurend reukwerk zijn, wanneer Ik u uit uw ballingschap terugbreng. En de volken zullen zien wat een grote verandering heeft plaatsgehad in uw harten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal een welgevallen aan ulieden nemen om den liefelijken reuk, wanneer Ik u van de volken uitvoeren, en u vergaderen zal uit de landen, in dewelke gij zult verstrooid zijn, en Ik zal in u geheiligd worden voor de ogen der heidenen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal een welgevallen aan ulieden nemen om den liefelijken reuk, wanneer Ik u van de volken uitvoeren, en u vergaderen zal uit de landen, in dewelke gij zult verstrooid zijn, en Ik zal in u geheiligd worden voor de ogen der heidenen.