Ezekiel 20:44 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen beseffen dat Ik jullie niet eens zo zwaar gestraft heb als jullie verdienden, vanwege mijn eigen eer. Zo zullen jullie beseffen dat Ik de Heer ben, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zult u weten dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik omwille van Mijn Naam met u niet zal doen overeenkomstig uw slechte wegen en uw verdorven daden, huis van Israël, spreekt de Heere HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En gij zult weten, dat Ik de HERE ben, wanneer Ik ter wille van mijn naam niet met u doen zal naar uw verkeerde wandel en naar uw verdorven handel, huis Israëls, luidt het woord van de Here HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo zult ge, volk van Israël, erkennen, dat Ik Jahweh ben, doordat Ik met u gehandeld heb terwille van mijn Naam, en niet volgens uw slecht gedrag en uw boze daden, zegt Jahweh, de Heer.

Dutch 2007 (HTB)

En als Ik mijn naam eer heb aangedaan door u te zegenen, ondanks uw goddeloosheid, Israël, dan zult u weten dat Ik de HERE ben."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zullen beseffen dat Ik de Heer*** ben, wanneer Ik, omwille van mijn naam, niet met jullie doe wat jullie verdiend hebben met jullie kwalijke gedrag en al jullie wandaden, zegt de Heer Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen weten dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik met jullie gehandeld heb omwille van mijn Naam en niet naar jullie slechte wegen, niet naar jullie verderfelijke handelingen, huis van Israël, spreekt mijn Heer, de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En als Ik mijn naam eer heb aangedaan door u te zegenen, ondanks uw goddeloosheid, Israël, dan zult u weten dat Ik de Here ben.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik met u gedaan zal hebben, om Mijns Naams wil, niet naar uw boze wegen, noch naar uw verdorven handelingen, o huis Israëls, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik met u gedaan zal hebben, om Mijns Naams wil, niet naar uw boze wegen, noch naar uw verdorven handelingen, o huis Israels, spreekt de Heere HEERE.