Ezekiel 21:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Mensenzoon, teken twee wegen waarlangs de koning van Babel met zijn leger kan komen. De twee wegen beginnen in hetzelfde land. Zet wegwijzers bij het punt waar de weg zich splitst.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u, mensenkind, teken voor uzelf twee wegen waarlangs het zwaard van de koning van Babel kan komen. Ze moeten beide uit één land voortkomen. Plaats dan een wegwijzer en plaats hem aan het begin van de weg naar de stad.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En gij, mensenkind, teken twee wegen, waarlangs het zwaard van de koning van Babel komen kan; van hetzelfde land zullen beide uitgaan. En zet een handwijzer; zet er een aan het begin van de weg die naar een stad leidt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Mensenkind, leg twee wegen aan, waarlangs het zwaard van Babels koning kan komen; van één land moeten ze beiden uitgaan. Zet een handwijzer aan het beginpunt van de weg naar de stad.

Dutch 2007 (HTB)

"Mensenzoon, teken een kaart met daarop twee routes die het zwaard van de koning van Babel kan volgen: één naar Jeruzalem en één naar Rabba van de Ammonieten. En plaats een wegwijzer bij de tweesprong in de weg vanaf Babel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Mensenzoon, teken twee wegen waarlangs het zwaard van de koning van Babel kan komen. De twee wegen komen uit hetzelfde land. Plaats een wegwijzer aan het begin van de weg naar de stad.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jij, mensenkind, profeteer en sla de handen tegen elkaar, want het zwaard zal dubbel toeslaan, ja, drie keer. Het is het zwaard van gesneuvelden, het is het zwaard van de grote gesneuvelde, dat bij hen naar binnendringt,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Mensenzoon, teken een kaart met daarop twee routes die het zwaard van de koning van Babel kan volgen: één naar Jeruzalem en één naar Rabba van de Ammonieten. En plaats een wegwijzer bij de tweesprong in de weg vanaf Babel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij nu, mensenkind, stel u twee wegen voor, waardoor het zwaard des konings van Babel komt; uit een land zullen zij beide voortkomen; en kies een zijde, kies ze aan het hoofd van den weg der stad.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij nu, mensenkind, stel u twee wegen voor, waardoor het zwaard des konings van Babel komt; uit een land zullen zij beide voortkomen; en kies een zijde, kies ze aan het hoofd van den weg der stad.